Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En allen, die in den raad zaten, de ogen op hem houdende, zagen zijn aangezicht als het aangezicht eens engels. |
| Steph | και ατενισαντες εις αυτον απαντεσ οι καθεζομενοι εν τω συνεδριω ειδον το προσωπον αυτου ωσει προσωπον αγγελου |
| Trans. | kai atenisantes eis auton apantes̱ oi kathezomenoi en tō synedriō eidon to prosōpon autou ōsei prosōpon angelou |
| Alex | και ατενισαντες εις αυτον παντεσ οι καθεζομενοι εν τω συνεδριω ειδον το προσωπον αυτου ωσει προσωπον αγγελου |
| ASV | And all that sat in the council, fastening their eyes on him, saw his face as it had been the face of an angel. |
| BE | And all those who were in the Sanhedrin, looking at him, saw that his face was like the face of an angel. |
| Byz | και ατενισαντες εις αυτον απαντεσ οι καθεζομενοι εν τω συνεδριω ειδον το προσωπον αυτου ωσει προσωπον αγγελου |
| Darby | And all who sat in the council, looking fixedly on him, saw his face as [the] face of an angel. |
| ELB05 | Und alle, die in dem Synedrium saßen, schauten unverwandt auf ihn und sahen sein Angesicht wie eines Engels Angesicht. |
| LSG | Tous ceux qui siégeaient au sanhédrin ayant fixé les regards sur Etienne, son visage leur parut comme celui d'un ange. |
| Pesh | ܘܚܪܘ ܒܗ ܟܠܗܘܢ ܗܢܘܢ ܕܝܬܒܝܢ ܗܘܘ ܒܟܢܘܫܬܐ ܘܚܙܘ ܦܪܨܘܦܗ ܐܝܟ ܦܪܨܘܦܐ ܕܡܠܐܟܐ ܀ |
| Sch | Und da alle, die im Hohen Rate saßen, ihn anblickten, sahen sie sein Angesicht, das war wie eines Engels Angesicht. |
| Scriv | και ατενισαντες εις αυτον απαντεσ οι καθεζομενοι εν τω συνεδριω ειδον το προσωπον αυτου ωσει προσωπον αγγελου |
| Web | And all that sat in the council, looking steadfastly on him, saw his face as it had been the face of an angel. |
| Weym | At once the eyes of all who were sitting in the Sanhedrin were fastened on him, and they saw his face looking just like the face of an angel. |
